Click chemistry是“点击化学”，还是“咔哒化学”？（click away to）

2022年度诺贝尔化学奖授予了Carolyn R. Bertozzi、Morten Meldal和K. Barry Sharpless三位，以表彰他们在 click chemistry 和bioorthogonal chemistry方面所做出的贡献。

查国内网络，click chemistry被翻译成了点击化学，这似乎有点不妥，因为诺贝尔奖网站的新闻有如下一个配图

在信息时代，人们整天要与计算机的鼠标和界面上的按钮打交道，而点鼠标、点按钮的英语click the button, click the mouse，可能因为这个原因click chemistry就被弄成“点击化学”了。

但是，图2中刻意用了安全带上的保险扣来示意今年化学奖最核心之处--用小单元搭扣成较大的分子。大家都知道扣保险扣会有“咔哒”声音，这个象声词在英语里正是click。

所以，click chemistry应翻译为“咔哒化学”。

Click于1580s出现于英语，涵义为cause to make a weak, sharp, sound(使发出微弱但尖锐声音)。点鼠标就会发出这种声音，所以click the mouse。早期仪器的控制板上的按钮按下去也会有类似的声音，所以click the button, 但现在电脑软件的按钮被点击是不再有这个声音。

Click是象声词，所以很多语言都有类似的单词，如古法语的clique, 荷兰语的klikken等。

自1610s开始，click也有不及物的用法，涵义是make a weak, sharp sound（发出微弱而尖锐的声音）。

因此click声音短而脆，所以后来该动词引申为“人与人顷刻成为朋友”(1915)。在大脑认知方面，它后来也引申出“突然明白; 豁然开朗”。

Click用作名词时，其涵义就是听起来像“咔哒”一样的微弱而尖锐的声音。

Bioorthogonal=bio-+orthogonal, 其中bio-为“生物”，orthogonal为“正交”，所以合起来为“生物正交”。

Orthogonal 源自古法语同一个单词，于1570s进入英语，涵义为pertaining to or depending upon the use of right angles(与使用直角有关的，或依赖于直角使用)。该词可追溯到拉丁语orthogonius，进而追踪到希腊语orthogonios。

希腊语orthogonios的ortho-表示straight, 而-gonios表示与angle，corner有个。

在现在数学中，正交表示两条线垂直。在实验类科学中，正交可形象指两个因素互不干扰，各行其是。Bioorthogonal chemsitry取的是“两个因素互不干扰”之意。因为Bertozzi女士研究了生物体内使用的咔哒反应，所采取处置不会干扰细胞的正常化学反应。